A questão do estilo na perspectiva vossleriana e a teoria dialógica da linguagem

Resumo
O objetivo deste trabalho, dando sequência à pesquisa anterior, é apresentar as relações dialógicas que Bakhtin e o Círculo mantêm com a estilística vossleriana, a partir da discussão que Vossler estabelece sobre gramática e estilo no ensaio Formas gramaticais e psicológicas (1942) publicado, no livro Introducción a la estilística romance, traduzido do alemão por Amado Alonso. Nos comentários de Vossler, é possível identificar pontos convergentes com a teoria bakhtiniana, no que tange à concepção de língua e de gramática, aspectos teóricos nucleares de ambas teorias. Portanto, a partir dos comentários de Vossler e sua análise estilística de autores consagrados, entre eles Céline, delineiam-se, na prática, aproximações e diferenças no corpo a corpo com os textos literários que aparecem nas discussões teóricas sobre literatura, linguagem, gramática e estilo. Assim, esta comunicação obedece à seguinte sequência: apresenta-se inicialmente a perspectiva estilística de Vossler a partir de seus comentários sobre a uniformização das regras gramaticais e sua falta de sintonia com a perspectiva mental do sujeito enunciador, conforme analisa no ensaio supracitado. A seguir discute-se a teoria bakhtiniana e as possíveis aproximações com a estilística vossleriana. Espera-se com essa discussão iluminar aspectos teóricos, destacando a perspectiva dialógica que visa à questão da autoria e dos valores éticos/estéticos que orientam o debate teórico de Bakhtin e do Círculo em relação à língua e aos enunciados concretos, não apenas literários, mas no âmbito dos gêneros discursivos na comunicação diária. Sob esse aspecto distancia-se da estilística de Vossler.

Palavras-chave: estilística; teoria dialógica da linguagem; gramática; língua

The Style Matter in Vossler’s Perspective and the Dialogic Theory of Language

Abstract
This work, continuing my previous research, aims to present the dialogical relationships that Bakhtin and the Circle maintain with vosslerian stylistic standpoint, about grammar and style discussed in Vossler’s essay Grammatical and Psychological Forms (1942) published in Introducción a la estilística romance, translated from German by Amado Alonso. In Vossler’s discussion about this theme, it is possible to identify converging points with Bakhtin’s theory, regarding the language and the grammar conceptions, nuclear theoretical aspects of both theories. Therefore, observing Vossler’s stylistic analysis of renowned authors, including Céline, it is possible to highlight similarities and differences with Bakhtin’s and the Circle’s theory in regard to literary texts, language, grammar and genres style discussed in many works. Thus, this communication obeys the following sequence: it presents initially the stylistic perspective of Vossler, from his comments on the standardization of grammar rules and their lack of harmony with the mental outlook of the subject that speaks, as discussed in the essay mentioned above. Following Bakhtin’s theory is taken to highlight possible approaches to vosslerian conceptions of language and grammar. It is hoped that this discussion illuminates aspects of the bakhtinian theory, emphasizing the dialogical perspective that seeks the question of authorship and ethical / aesthetic values. This theoretical discussion in relation to language and its implementation in concrete statements, not only literary but in the genres of daily life communication demonstrates that it is far from vosslerian perspective.

Keywords: Stylistic; Dialogical Theory; Grammar; Language